[Épisode 20]
- Papa, es-tu fou? - Pourquoi?
Tu ne te sens même pas bien. Pourquoi escalader?
Et si tu tombais?
Qu' est-ce que je devais faire? L' enfant était sur le point de tomber.
Et ton corps? Et si quelque chose t' arrivait?
Je n' allais pas en parler, mais
Même dans le match,
Votre bras a été blessé, pourquoi avez-vous continué?
Tu aurais dû arrêter si tu étais blessée.
La douleur peut être enduré.
Mais si je perds,
Alors c' est ça.
Je vais rentrer.
Tu penses toujours que tu es dans ton 20 'S.
Je suis désolé.
Soyez prudent la prochaine fois.
Et que Yong Dae oppa vous conduise.
Il ne fait rien de toute façon.
Bonjour.
Je travaille avec Yoo Ji Cheol. Mon nom est Joo Kook Sung.
- Bonjour. - Oui, ravi de vous rencontrer.
Merci.
Ta maison est vraiment belle.
Il est allé déposer notre fille à l' école,
- alors il devrait bientôt être là. - Ah, oui.
Oh, oui.
Vous avez vu les nouvelles hier, n' est-ce pas?
J' étais si choqué.
Même si c' était une situation dangereuse pour l' enfant,
Et s' il était blessé?
Sans équipement si haut.
Je ne sais pas si elle est gentille ou imprudente...
Les deux sont probablement tous les deux.
Il n' est pas du genre à juste passer en voyant une telle situation.
Tu crois que quelque chose n' allait pas?
Pardon?
Il s' entraîne avec
Les jeunes combattants de nos jours
Et veut correspondre avec des adversaires plus forts.
Maintenant, il grimpe un haut bâtiment.
C' est...
A moins qu' il ne s' appuie sur quelque chose, c' est difficile à faire.
Toi...
Savait à ce sujet, n' est-ce pas?
Pardon?
La force spéciale de Yoo Ji.
- Qu' est-ce que tu... - He' s...
Cacher un secret sombre ici.
Mon...
Tu sais tout,
Encore en train de faire semblant de ne rien savoir.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Oh, tu le sais vraiment.
Tu veux que je te le dise?
Yoo Ji Cheol...
Ici...
Juste ici...
Il a toi et ta fille...
Il vous porte toujours tous les deux dans son cœur.
C' est le pouvoir que Yoo Ji Cheol a.
Son pouvoir spécial.
Oui.
C' est la force spéciale qu' un fournisseur de famille peut avoir.
Mais...
Il n' est pas le seul avec une famille.
Ils ne sont pas...
Toute la même tête de la famille.
Juste parce qu' ils ont des familles,
Ne signifie pas qu' ils ont un sens des responsabilités.
Et ils ne sont pas tous de bonnes personnes juste parce qu' ils ont des familles.
De plus, ce n' est pas facile d' être un grand fournisseur comme lui
Surtout ces jours-ci.
Je ne pense pas pouvoir le voir aujourd' hui.
À la prochaine.
Aigoo. Tu n' as pas à me raccompagner.
Qu' est-ce qui vous amène ici?
Hé, mec, je n' arrivais pas à te joindre.
Comment te sens-tu?
J' étais inquiet pour toi.
Bien, tu sais.
Je t' ai apporté de la nourriture saine, alors prends soin de toi.
Se concentre plus sur la guérison pour l' instant au lieu de s' entraîner.
Je vais bien maintenant.
Je peux commencer l' entraînement.
Bon sang, mec. Tu la rends inquiète.
Vas-y doucement.
- Merci pour le thé. - Oui, au revoir.
Au revoir.
Il est venu vite après que vous et Young Sun soyez partis.
Il a apporté beaucoup de choses pour toi.
Mange.
D' accord. J' ai faim.
S 'il vous plaît utiliser cette chanson.
Donne-le. Ton goût dans la musique craint.
Connaissez-vous cette chanson?
S' il vous plaît utilisez celui-ci.
Ça ira bien ici.
Au lieu de cela, est-ce que ça serait plus comme ça?
Je ne suis pas sûr.
Ne penses-tu pas que c' est mieux?
Est-ce vraiment arrivé?
Comment peuvent-ils faire équipe?
Oublie de t' entraîner, ils finiront par se battre en tirant sur leurs cheveux.
Impossible.
Hé, vous criez fort. Pouvez-vous partir?
Oh, d' accord. Nous partons.
- Va-t' en. - Va-t-en.
- Young Sun, courage! - Tu peux le faire.
Un, deux, trois, quatre.
Cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre.
Tu peux danser.
Je te vois transpirer depuis longtemps.
Je pense que c' est la première fois depuis notre classe de ballet ensemble en tant qu' enfants.
Tu étais vraiment gentil à l' époque.
Alors ou maintenant, vous êtes encore ennuyeux.
Pourquoi me détestes-tu autant?
Est-ce que tu sais?
Tu obtiens la première place sans trop d' efforts.
Je travaille toujours si dur, mais n' obtiens que la seconde place.
Bien que, beaucoup mieux que toi maintenant.
C' est pour ça que tu dois apprendre de moi.
Tu as dit que je t' ennuyais.
- Pourquoi agis-tu comme ça? - Qu' est-ce que j' ai fait?
Non, j' ai l' impression que tu es plus gentille?
Oui, c' est vrai.
Nous devons aller jusqu' au final, puis faire face à face.
Et je vais te battre alors.
Devrions-nous essayer encore une fois?
Cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre.
Un et deux.
Qui aurait pu encourager Kim Sang A?
Je sais.
C' est le pire moment de ma vie.
Hé, tiens-le droit.
Oui.
Quels sont tes rêves?
Si ton rêve est de devenir une chanteuse idole,
vous deux pouvez être un groupe. Qu' en pensez-vous?
Juste en regardant tes compétences de danse,
vous n' êtes pas moins que les groupes d' idoles actuelles.
S' il vous plaît, préparez-vous bien pour le second tour.
Merci.
Attends une minute, Yoo Young Sun.
J' ai entendu dire que ton père est une personne très célèbre.
C' est Yoo Ji Cheol?
- Oui. - Oui.
Récemment, il a fait quelque chose d' héroïque.
[Danseuse, Yoo Young Sun est la fille de Yoo Ji Cheol du FC]
[Danseuse, Yoo Young Sun, fille du FC Yoo Ji Cheol] Tu dois être si fière de ton père.
Et ton père doit être si fier de toi aussi.
S' il vous plaît, déplacez-vous vers le prochain...
Arrête de regarder ça!
Combien de fois dois-tu regarder?
- Pourquoi? - Tu dois économiser les factures d' électricité.
Pourquoi es-tu inquiet à propos de nos factures d' électricité?
Tu es amoureux de ta fille.
Es-tu si heureuse?
Oui.
Je suis heureuse.
Avoir un rêve est une bonne chose.
Même si je n' arrive pas à atteindre mon rêve,
J' ai réalisé que je pouvais être heureuse juste en regardant mes proches
Atteindre leurs rêves.
Je suis reconnaissante de pouvoir les encourager.
Où as-tu eu ces lignes cool?
Sont-ils écrit quelque part? Qu' est-ce que tu regardes?
[Park So Eun, 38 ans] He' s mon sauveur.
Ahjussi, vous êtes le meilleur!
Il est venu en courant et a commencé à grimper sur le mur.
Un athlète est différent, n' est-ce pas?
C' est vrai.
Papa!
Regarde ça.
N' est-ce pas bizarre?
C' est Yoo Ji Cheol qui travaille pour le FC.
Yoo Ji Cheol était un boxeur qui a été disqualifié dans le passé...
et a récemment commencé sa carrière en tant que combattant MMA...
C' est un nouveau médicament pour le traitement intraitable du système électronique.
Il n' y a personne
qui l' a pris plus de quatre fois et a surmonté sa toxique.
À cause de ce médicament,
tu peux aussi mourir.
- Ta-da! - Wow.
Oh, qu' est-ce que c' est?
Aujourd' hui est un jour spécial?
- Qu' est-ce que tu as tout d' un coup? - Non.
Va faire quelque chose comme ça pour toi tous les jours.
Alors s' il vous plaît profitez de votre nourriture.
Vraiment?
Bien sûr!
Ça a l' air délicieux.
Ça a l' air super, aussi.
Dépêchez-vous. Essayez-le.
- Avec la viande de canard... - Oui.
Comme ça...
Wow.
Pourquoi? Tu ne vas pas manger?
Non, juste...
Ah, vous sentez que c' est du gâchis?
N' est-ce pas? Je devrais prendre une photo avant de manger, hein?
Oui, c' est vrai.
En parlant de ça, prenons une photo.
- Vraiment? - Bien sûr. C' est du gâchis si nous ne le faisons pas.
Va chercher mon téléphone de la chambre.
- D' accord, je vais l' apporter. - D' accord.
Alors tu le savais, n' est-ce pas?
La force spéciale de Yoo Ji.
Qu' est-ce que tu...
La chose qu' il cache ici
comme un secret.
C' est l' heure de la dernière étape bientôt.
Je suis si nerveuse.
Hé, tu sors pour la finale? Pourquoi es-tu anxieuse?
Yoo Young Sun.
C' est parce que nous avons applaudi jusqu' à ce que nos bras tombent, d' accord?
Tu as compris? Tu ne peux jamais oublier, d' accord?
Oh, mon dieu! Hé!
- Tu vas bien? - Tu vas bien?
- Tu t' es fait mal? - Laisse-moi voir.
D' accord.
Hé, tu t' es égratigné toi-même.
Tu dois mettre des médicaments.
Tu devrais faire attention. C' est une émission en direct. Qu' est-ce que tu vas faire?
D' accord. C' est juste une coupure légère.
Que veux-tu dire par "c' est bon"?
Attends une minute.
Young Sun...
Sera bon en MMA aussi.
Comme, vraiment...
La douleur peut être enduré.
Mais une fois que tu perds...
C' est ça si tu perds.
Vous pouvez repartir.
C' est vrai! Tu es si courageuse, Young Sun!
Recommencer à zéro.
Venez par ici.
À la maison, tu as battu Maman et moi cruellement.
Mais tu agis comme un saint hors de la maison.
[Jung Jae Sik] Parler de sacrifices et de vies...
Je voulais déchirer ce masque
Hors de votre visage devant les gens.
Mais avant de pouvoir le faire, tu es mort.
Mais peut-être...
C' était un masque après tout.
Les deux côtés...
C' était toi.
Peut-être...
Je n' ai pas le choix...
Mais sois comme toi. Tel père, tel fils.
Je pense que parfois.
Je ne prendrai pas soin de son petit modèle d' affaires.
Qui devrais-je tuer?
Le prêt illégal que vous avez donné,
Que Choi Yong Ho a repayé.
Il doit être en vie pour que je le récupère.
Une victime aussi!
Il m' a pris beaucoup d' argent.
C' est vrai. C' est pour ça que tu lui as fait ça.
Non, je peux faire des choses comme ça.
Tu peux le faire, mais
Tu dois obtenir ton argent.
Est-ce pour cela que vous l' avez vendu pour la récolte d' organe illégal?
C' est ça.
C' est comme ça qu' il est devenu comme ça!
Non, j' ai juste...
Je l' ai présenté à un travail.
Quel travail?
[Le développement de nouveaux médicaments]
Qu' est-ce que c' est?
Je ne sais pas. Je l' ai trouvé dans la rue.
Où est cet endroit?
C' est quelqu' un que tu connais!
Comment le saurais-je? Je l' ai trouvé dans la rue.
Pourquoi prends-tu mon téléphone?
Reste tranquille.
Je t' ai eu.
Pourquoi sauverais-tu un numéro inconnu?
Ça...
Oui, Hyungnim.
Qu' est-ce que c' est?
Tu ferais mieux de nous dire où est-ce qu' ils vont être gentils avec toi.
Faisons ça en douceur.
Nous allons fermer cet endroit, Hyungnim. Oui.
Hé, bouge vite!
Il suffit de l' enlever.
Bougez vite, mec! Vite!
Il n' est pas là! Il n' est pas là!
Vite! Vite!
[Choi Yong Woo]
[Kim Yoon Soo]
Détective Lee. Ils viennent juste de partir.
Allez, vite!
Hé! Arrête-toi là!
[Nouveau médicament - Recrutement de candidats cliniques]
Le nouveau développement de la médecine?
Quoi? Tu les as perdus?
Tu les as perdus devant tes yeux?
Oui.
- Qu' est-ce que c' est? - C' est la seule preuve que nous avons trouvé sur le site.
Autre chose?
Nous suspectons que c' est le nouveau médicament.
Et,
Cette personne cherchait le médicament.
Alors est-ce qu' il est mort en lui prenant ce médicament?
C' est une possibilité.
Tout d' abord, trouvez des compagnies pharmaceutiques qui ont mené
Les essais cliniques autour du temps de la mort de Choi Yong Woo.
Et de grandes entreprises qui peuvent payer une grosse somme d' argent.
Aussi, vois s' il y a des entreprises
Connecté à des gangsters.
- Oui. - Oui.
- Hé! - Oui?
Mettez ça ensemble.
Ça?
- Détective Cha. - Oui?
- Venez ici. - Oui, monsieur.
Je lui ai dit de faire de nouveaux médicaments.
À la place, il a fait un monstre.
Je dois avoir une réunion avec le Dr. Cha.
Oui, monsieur.
Je suis désolé.
Il y avait tellement de choses à faire
Avec votre nouveau médicament.
J' ai été distraite pendant un moment.
Comme un geste d' excuse,
J' ai préparé quelques cadeaux pour toi.
Dr. Cha...
Le sourire maintenant et réparer nos durs sentiments.
- Je n' ai pas de sentiments difficiles. - Oui, vous en avez.
Honnêtement, j' ai été blessé aussi.
En tant que partenaire, vous avez gardé des secrets.
Que veux-tu dire par secret?
Tu penses que je ne connais pas les deux bouteilles vides?
Aigoo. Pourquoi es-tu si choqué?
Tiens.
Le premier cadeau.
M. Park...
Est si capable.
Nous allions vous en parler.
C' était toi?
De toute façon, c' est bon.
Quel pourrait être le second cadeau, Docteur?
C' est quelque chose que tu aimes.
Les nouvelles que vous attendiez.
Nous avons trouvé quelqu' un
Qui a pris ton médicament et qui est encore bien.
Qu' est-ce que c' est?
J' ai pensé qu' il serait si heureux.
Sa réaction est ainsi.
Parlez-vous de Yoo Ji Cheol?
Tu le savais?
Je l' ai rencontré en personne l' autre jour.
Son visage est connu.
Tu pourrais avoir des problèmes.
Il n' a pas l' intention de coopérer avec nous.
Pourquoi demandez-vous de la coopération?
Beaucoup d' argent est en jeu. Il suffit de le traîner ici.
Président, c' est une entreprise pharmaceutique, pas une bague criminelle.
Qui ne le sait pas?
Et,
Pourquoi fais-tu de moi un mauvais gars tout seul?
Beaucoup de gens sont morts
En prenant le médicament que vous avez développé.
Pourquoi parlez-vous du crime pour moi?
Tu es si effronté parfois.
M. Park...
Va l' amener tranquillement.
Prépare-toi juste et attends-le.
Compris?
[Développement du nouveau médicament]
J' ai apporté ça en espérant que tu le reconnaisses.
Il y a beaucoup d' entreprises qui développent de nouveaux médicaments.
Et la sécurité est très serrée pour le développement du nouveau médicament.
Il n' y a pas moyen de le savoir.
[Classement des ventes de sociétés pharmaceutiques: # 1 Moohan Pharmaceutique]
Aigoo.
Aigoo, mon Young Sun.
Bonjour!
"Re-up".
- Tu mangeais? - Oui.
Est-ce que maman a fait quelque chose de délicieux aujourd' hui?
Qu' est-ce que c' est?
Qui t' a fait ça?
C' était Sang A?
- C' est encore elle? - De quoi parles-tu?
J' ai été blessé en m' exerçant par moi-même.
Hé, es-tu stupide?
Comment peux-tu t' entraîner au point d' être blessé?
Et vous? Vous êtes de la même façon.
Un adulte!
Regarde ça.
C' est ici que tu as le cartilage.
Reste tranquille.
Les adultes ne ressentent pas la douleur quand les os sont cassés?
Hé.
Et si tu avais une infection?
Tu as même mis un pansement.
- Aïe! - Ne bouge pas.
Ça me rend tellement en colère.
S' il te plaît, ne te blesse pas, d' accord?
Qu' est-ce que c' est?
Tu dois prendre soin de ton corps!
- Prendre soin de mon corps? - Ne bouge pas.
"La douleur peut être enduré,
Mais si tu perds, c' est "ça".
Tu entends? Qui a dit ça?
C' est pour quelque chose comme le MMA.
Est-ce la même chose que de danser?
Quelle est la différence? C' est la même chose.
Reste tranquille.
Nous devons parler.
Yoo Young Sun. Écoute-moi attentivement.
Tu n' as pas besoin d' y aller en premier.
Abandonner? C' est bon.
Rien n' est important.
Vas-y doucement avec toi-même, pour que tu ne sois pas blessée.
D' accord?
Que je place la première ou que j' abandonne,
Ce n' est pas important pour moi non plus.
Je ne veux pas de regrets,
Alors je veux juste faire de mon mieux.
Je n' ai jamais fait ça avant.
C' est vraiment bizarre.
Si je pense que je fais de mon mieux,
Alors je me sens confiant
Et je me sens bien pour moi-même.
Aussi,
Je veux lutter même si je ressens la douleur.
Même si je meurs maintenant, je n' ai aucun regret...
N' importe quoi. Que veux-tu dire par mourir?
Si tu meurs, je te suivrai tout de suite, d' accord?
Je dis juste...
Quoi qu' il en soit,
Faire quelque chose de ta meilleure capacité
Est addictif.
Alors,
Je te comprends.
Qu' est-ce que tu dis?
C' est une chose difficile à faire.
Être blessé, déchiré,
Et maintenant je sais pourquoi
Tu ne peux pas démissionner.
Juste parce que je lutte un peu
Ou dans la douleur...
Ce n' est pas quelque chose que je peux arrêter facilement.
N' est-ce pas?
Bon sang...
Aigoo, mon trésor.
Tu as grandi.
Tu étais si petit.
Je n' étais pas si petit que ça, tu sais?
La mère de Where' s?
Maman?
Elle est sortie faire des courses pour te préparer quelque chose.
Penses-tu qu' elle veut faire ce curry...
He' ll l' aime, n' est-ce pas?
Bien sûr. C' est la base pour un athlète.
C' est un problème pourtant. Young Sun l' aimerait amer.
De quoi parles-tu?
Elle est presque un athlète, aussi.
Elle doit prendre soin de son corps.
Ji Cheol et Young Sun doivent être heureux.
Ils ont quelqu' un qui s' occupe d' eux.
En y pensant, je me sens faible ces jours-ci
Et je n' ai aucune envie de faire quoi que ce soit.
Je souhaite que quelqu' un me donne quelques herbes médicinales, aussi.
- Tiens. - C' était à moi?
Tu dois faire de l' exercice.
- Rentre à la maison. - Marche à la maison?
Parle-lui de ça.
Ahjussi!
Peux-tu te reposer jusqu' à ce que ton bras guérisse?
C' est une demande auprès des entraîneurs.
Hé!
Oui?
Pourquoi fais-tu ça?
Pour l' argent?
Pourquoi fais-tu ça, voyou?
Eh bien...
Parce que j' aime ça?
C' est pour ça que je fais ça.
C' est pour ça.
Tiens ça.
Comment vas-tu?
Oui, je suis presque de retour pour me sentir bien.
Pourquoi nous avez-vous appelés?
Je voulais te dire ton prochain adversaire.
Déjà?
Il a encore besoin de récupérer...
Le prochain adversaire est Kang Sang Moon.
Tu plaisantes, n' est-ce pas?
Puisqu' il a obtenu le troisième rang, il doit avancer jusqu' à la seconde.
Eh bien...
Je pense que tu le surestimes ces jours-ci.
Honnêtement, nous avons été chanceux.
Jin Sang Koo a failli le tuer.
Il n' est pas encore prêt pour Kang Sang Moon.
Regarde-le parler.
Il dit que tu as gagné à cause de la chance.
Mon dieu...
Était-ce seulement de la chance?
Yoo Ji Cheol a pris de la drogue pour sûr.
Vraiment,
Était-ce seulement de la chance?
[Mauvais Papa]
♫ Je tombe sur mon dos ♫
♫ Mes yeux sont fermés. ♫
♫ Je me vois allongé ♫
♫ Je descends encore ♫